Je vous conseille de conserver sa structure qui est très claire, de vous interroger sur le ton que vous allez adopter: humoristique, réaliste, poétique, populaire... que vous devrez conserver tout au long de la chanson. Vous pouvez également écrire une version à la manière de untel, j'en donne un exemple à la suite de la version originale que voici:
Y'avait un'fois un pauv' gas,
Et lon lon laire, Lon lan la,
Y'avait un'fois un pauv' gas,
Qu'aimait cell' qui n'l'aimait pas.
Elle lui dit: apport'-moi d'main,
Et lon lon laire, Lon lan la,
Elle lui dit: apport'-moi d'main,
L'coeur de ta mèr' pour mon chien.
Va chez sa mère et la tue,
Et lon lon laire, Lon lan la,
Va chez sa mère et la tue,
Lui prit l'coeur et s'en courut.
Comme il courait il tomba,
Et lon lon laire, Lon lan la,
Comme il courait il tomba,
Et par terr' le coeur roula.
Et pendant que l'coeur roulait,
Et lon lon laire, Lon lan la,
Et pendant que l'coeur roulait,
Entendit l'coeur qui parlait.
Et l'coeur disait en pleurant,
Et lon lon laire, Lon lan la,
Et l'coeur disait en pleurant:
T'es-tu fait mal mon enfant ?
Voici mon pastiche à la manière de ... devinez qui...
Il s'appelait David
Dam dam dam di dou dam
Il s'appelait David
Et il aimait Sarah
Mais Sarah ne l'aimait pas
Elle lui disait David
Dam dam dam di dou dam
Elle lui disait David
Si tu m'aimes vraiment
Couvre moi d'or et d'argent
Alors il prit la route
Dam dam dam di dou dam
Alors il prit la route
Pour dev'nir millionnaire
Il monta des affaires
Mais il n'a pas eut d'chance
Dam dam dam di dou dam
Mais il n'a pas eut d'chance
Les dollars s'envolèrent
Alors il vola sa mère
De faillite en déroute
Dam dam dam di dou dam
De faillite en déroute
A force de tricher
Les flics l'ont pas loupé
Il s'appelait David
Dam dam dam di dou dam
Il s'appelait David
Et il aimait Sarah
Mais Sarah ne l'aimait pas
Quand il fut en prison
Dam dam dam di dou dam
Quand il fut en prison
Sarah ne vint pas le voir
Mais sa mère : tous les soirs
A la manière de Jean-Jacques Goldman
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire